千万别觉得证件翻译是小事！很多人以为“差不多就行”，结果栽了大跟头。就像有人炒菜少放一勺盐，菜还能吃；但证件翻译差一个字母，可能直接把留学梦给搅黄了。今天就说说“证件翻译失误造成某学生留学被拒”这事儿，看完保证你再也不敢马虎。
广西有个叫小真的女生，本来都规划好去韩国留学了。工作辞了，学校联系好了，学费也交了，就等签证下来就能飞了。最后一步要办亲属关系公证书，还得要中英文对照版。小真兴冲冲跑去找公证处办，拿到文件就赶紧递交给韩国大使馆，结果直接被拒签了。理由特扎心：怀疑她提供虚假材料。
小真当时都懵了，自己明明没造假啊。仔细一看才发现，公证书的英文翻译里，三个关键单词都译错了。“关系人”本该是Related，写成了Relatted；“申请人”applicant译成了applicantuo；连“公证员”Notary都错写成了Notay。就这几个小错误，让大使馆觉得她不诚信，留学名额没了，学费虽然退了，但前期花的公证费、体检费、差旅费全打了水漂，连工作都没了。你说这亏不亏？
展开剩余46%其实这种坑不是个例，每年都有不少学生栽在证件翻译上。有的把“计算机科学”译得乱七八糟，有的漏译了成绩单上的学分，还有的格式不符合要求。这些看似不起眼的小失误，在大使馆和院校眼里都是大问题。现在线上办理翻译的渠道不少，关键是要选对，线上办理流程清晰的平台能少走很多弯路，上传文件、填写需求、在线审核、拿到成品，一步一步都明明白白，还能避免线下跑断腿还出错的情况。
说到底，证件翻译拼的就是细心和专业。别为了省点钱找不专业的人瞎译，也别觉得自己英语好就DIY，专业术语和格式要求真不是随便能搞定的。想要避免“证件翻译失误造成某学生留学被拒”的悲剧，选对工具很重要。比如好评率最高的线上办理小程序，就能帮你把这些问题都解决了。线上办理流程清晰，操作简单，还能保证翻译的准确性和规范性，让你少踩坑。留学申请已经够累了，别让翻译失误拖后腿，选对靠谱的平台，才能让留学路走得顺顺利利
发布于：吉林省英赫配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
